&版權所有&
日本文字是甚麼？

一、日本文字的形成
眾所周知，英文單字是由二十六個字母所組成，而日文是如何形成呢？舉出一個日本地址「東(とう)京(きょう)都(と)文(ぶん)京(きょう)区(く)六(ろく)町(ちょう)目(め)1(じゅう)３(さん)－(の)３(さん)つつじか丘(おか)マンションA(エー)２６６(にひゃくろくじゅうろく)」為例，如下：

文字： 漢字 　　　 漢數字　阿拉伯數字 　平假名與漢字　 片假名 　　 羅馬字　 阿拉伯數字

地址： 東京都文京区六町目　１３－３　　 つつじか丘　　 マンション　A　　　　266
中譯： 東京都文京區本鄉六段13之3號杜鵑花丘公寓A266室

從上面的日本地址，我們可以發現有中文、中文正體數字、阿拉伯數字以及英文大寫字母，另外還有我們不曾見過的字，那就是所謂的日文假名。因此，日本文字大致可以分為漢字（漢字(かんじ)）、假名（仮名(かな)）以及羅馬字（ローマ字(じ)）等三種類。


二、日本文字的種類
日本文字分為漢字、假名以及羅馬字等三種類。日文的假名分有平假名與片假名兩種，統稱為假名，平假名採自漢字的草書，日文的草體字，現行日文的通行用字，如躑躅(つつじ)（杜鵑花），平假名寫成「つつじ」，而片假名則採自漢字的正楷偏旁，日文的楷書，用來標記外來語，如高級公寓的英文單字masion，片假名寫成「マンション」。舉例列表如下：

種類　　文字比較　　　 說明

漢字：　安以宇衣於　　 □中國的文字
　　阿伊宇江於

假名：　あいうえお(平假名） □平假名採用漢字的草書，如：安➩あ、以➩い、宇➩う、衣➩え、於➩お。
アイウエオ(片假名) □片假名採用漢字的正楷偏旁，如：阿➩ア、伊➩イ、宇➩ウ、江➩エ、於➩オ。
□平假名與片假名統稱為假名。
□片假名一般用來表示外來語、擬聲語、擬態語或人事物的強調用語。
□現行日本的文體採用漢字、假名混合體，稱作「漢字かな文」。

羅馬字：AIUEO □起源於古羅馬，歐美廣泛地使用。
□aiueo是假名的基礎發音。


三、日文單字的種類
日文單字構成片語（句(く)）、子句（文(ぶん)節(せつ)）及句子（文(ぶん)），主要分有漢語（漢(かん)語(ご)）、和(わ)語(ご)以及外來語（外(がい)来(らい)語(ご)）。

種類 例字比較 　 說明

漢語： 新(しん)聞(ぶん)紙(し)（報紙）、会(かい)話(わ)（會話）、読(どく)本(ほん)（讀本）、書(しょ)籍(せき)（書籍）。 □中國傳來的語言。

和語： 聞(き)く（聽）、話(はな)す（說）、読(よ)む（讀）、書(か)く（寫）。 □日本固有的語言。

外來語： ラジカセ（收錄音機 ）、C(シー)D(ディー)プレーやー（CD盤）　 □漢語以外的外國語 　　　　　 　　
インターネット（網路）ホームページ（首頁）、E(ィー)メール（電子信箱）
ウェブサイト（網站）、ネットカフェ（網咖）、パンダ（貓熊）
インターフォン（對講機）


日文如何發音？

一、日文字母和發音種類
日文發音基本上是由46個字母所形成，也就是清(せい)音(おん)，而據此更衍生出濁(だく)音(おん)、半(はん)濁(だく)音(おん)、拗(よう)音(おん)、長(ちょう)音(おん)、以及促(そく)音(おん)。因此，一般而言日文發音
主要包括有清音、濁音、半濁音、拗音、長音、促音以及鼻(び)音(おん)（撥(はつ)音(おん)）。當中除了鼻音不能自成音節外，其餘各為一個音節。

二、日文發音
（1）、清音

あa
かka
さsa
たta
なna
はha
まma
やya
らra
わwa
いi
きki
しshi
ちchi
にni
ひhi
みmi

りri

うu
くku
すsu
つtsu
ぬnu
ふfu
むmu
ゆyu
るru

えe
けke
せse
てte
ねne
へhe
めme

れre

おo
こko
そso
とto
のno
ほho
もmo
よyo
ろro
をo

アa
カka
サsa
タta
ナna
ハha
マma
ヤya
ラra
ワwa
イi
キki
シshi
チchi
ニni
ヒhi
ミmi

リri

ウu
クku
スsu
ツtsu
ヌnu
フfu
ムmu
ユyu
ルru

エe
ケke
セse
テte
ネne
ヘhe
メme

レre

オo
コko
ソso
トto
ノno
ホho
モmo
ヨyo
ロro
ヲo


愛(あい)（愛）、家(いえ)（房子）、上(うえ)（上面）、絵(え)（畫）、魚(うお)（魚）　　　　 　　　箸(はし)（筷子）、火(ひ)（火）、笛(ふえ)（笛子）、臍(へそ)（肚臍）、骨(ほね)（骨）
　 顔(かお)（臉）、駅(えき)（車站）、櫛(くし)（梳子）、池(いけ)（池塘）、声(こえ)（聲音）　 　 町(まち)（城鎮）、店(みせ)（店）、息子(むすこ)（兒子）、目眩(めまい)（暈眩）、建物(たてもの)（建築物）　
酒(さけ)（酒）、塩(しお)（鹽）、寿司(すし)（壽司）、席(せき)（位子）、嘘(うそ)（謊話）　　 　 椰(や)子(し)（椰子）、夢(ゆめ)（夢）、予(よ)約(やく)（預約）
　凧(たこ)（風箏）、父(ちち)（父親）、机(つくえ)（桌子）、手(て)（手）、とろ（鮪魚腹部）　 　 来日(らいにち)（來日本）、理解(りかい)（理解）、夜(よる)（夜晚）、歴史(れきし)（歷史）、蝋燭(ろうそく)（蠟燭）　
田舎(いなか)（鄉下）、肉(にく)（肉）、犬(いぬ)（狗）、お金(かね)（錢）、能(のう)（能樂）　　　　 　和服(わふく)（和服）、庭(にわ)（庭院）、わたし（我）　

說明
□ 五十音圖是以假名標記日文的五十個音節，由五個基本母音「a（あ、ア）」、「i（い、イ）」、「u（う、ウ）」、「e（え、エ）」、「o（お、オ）」
衍生而成，即五個基本母音之外，另在「k、s、t、n、h、m、y、r、w」的子音或半母音（w）之後，加上五個基本母音，乃形成所謂的清音，其中包括平假名、片假名兩種，此兩類寫法不同，但發音則完全相同；除外並有唯一的鼻音。
□五十音圖是直為行，橫為段或列， 除構成單字外，也與動詞的文法變化有一定規則的密切關連。
□五十音圖的音節除去や行重複的「い、え」和わ行的「う」，以及不使用的わ行「ゐ、ゑ」，祇剩下46音，而「を（ヲ）」只當助詞用，「ん
（ン）」則是鼻音，不能單獨構成音節。
□日文可以直寫（縦書(たてが)き）和橫寫（横書(よこが)き）。直寫是由右邊上方書寫到左邊下方，而橫寫則是由左邊上方書寫到右邊下方。
□發音要訣是先唸熟直行後，再從段橫唸，也就是依序直唸あいうえお、かきくけこ----後，再橫唸あかさたなまやらわ、いきしちにひみいりい---，如此不但加強對發音練習，並且對文法變化的運用，也有一定程度的裨益。
□ 在發音方法上，以低高高低低音的方式，才較符合日文發音規則。


（2）、濁音

がga
ざza
だda
ばba
ぎgi
じji
ぢji
びbi
ぐgu
ずzu
づzu
ぶbu
げge
ぜze
でde
べbe
ごgo
ぞzo
どdo
ぼbo

ガga
ザza
ダda
バba
ギgi
ジji
ジji
ビbi
グgu
ズzu
ズzu
ブbu
ゲge
ゼze
デde
ベbe
ゴgo
ゾzo
ドdo
ボbo

　　学生(がくせい)（學生）、会議(かいぎ)（會議）、革靴(かわぐつ)（皮鞋）、芸能界(げいのうかい)（演藝界）、日本語(にほんご)（日語）　
　　経済(けいざい)（經濟）、時差(じさ)（時差）、地図(ちず)（地圖）、税関(ぜいかん)（海關）、家族(かぞく)（家庭）
　　友達(ともだち)（朋友）、鼻血(はなぢ)（鼻血）、小包(こづつ)み（小包裹）、出口(でぐち)（出口）、講堂(こうどう)（禮堂）
　　煙草(たばこ)（煙）、蛇(へび)（蛇）、葡萄(ぶどう)（葡萄）、鍋(なべ)（鍋子）、暴(ぼう)走(そう)族(ぞく)（飆車族）

說明
□在「か、さ、た、は」行的假名右上方，添加「 ゛」濁音符(だくおんぷ)，共有二十個濁音。
□「じ」和「ぢ」、「ず」和「づ」通常使用「じ」和「ず」，但連濁音(れんだくおん)、連呼音(れんこおん)時則保留「ぢ」和「づ」，如：連濁音➩（菜(な)種(たね)梅雨(づゆ)）（連綿春雨）、鼻血(はなぢ)（鼻血）、鼻詰(はなづ)まり（鼻塞）；連呼音➩続(つづ)く（繼續）、縮(ちぢ)む（緊縮）。


（3）、半濁音

ぱpa
ぴpi
ぷpu
ぺpe
ぽpo

パpa
ピpi
プpu
ペpe
ポpo

一杯(いっぱい)（一杯）、一匹(いっぴき)（一匹）、一服(いっぷく)（抽枝煙、稍事休息）、ぺこぺこ（洩了氣、空腹）、一歩(いっぽ)（一步）

說明
□在「は」行的假名右上方，添加「 ゜」半(はん)濁(だく)點(てん)，只有五個半濁點。


（4）拗音

きゃkya
ぎゃgya
しゃsha
じゃja
ちゃcha
にゃnya
ひゃhya
びゃbya
ぴゃpya
みゃmya
りゃrya
きゅkyu
ぎゅgyu
しゅshu
じゅju
ちゅchu
にゅnyu
ひゅhyu
びゅbyu
ぴゅpyu
みゅmyu
りゅryu
きょkyo
ぎょgyo
しょsho
じょjo
ちょcho
にょnyo
ひょhyo
びょbyo
ぴょpyo
みょmyo
りょryo

キャkya
ギャgya
シャsha
ジャja
チャcha
ニャnya
ヒャhya
ビャbya
ピャpya
ミャmya
リャrya
キュkyu
ギュgyu
シュshu
ジュju
チュchu
ニュnyu
ヒュhyu
ビュbyu
ピュpyu
ミュmyu
チュryu
キョkyo
ギョgyo
ショsho
ジョjo
チョcho
ニョnyo
ヒョhyo
ビョbyo
ピョpyo
ミョmyo
リョryo

お客(きゃく)（客人）、地球(ちきゅう)（地球）、去年(きょねん)（去年）　　　　　　　　　逆転(ぎゃくてん)（逆轉）、牛乳(ぎゅうにゅう)（牛奶）、授業(じゅぎょう)（上課）
　　会社(かいしゃ)（公司）、集合(しゅうごう)（集合）、商売(しょうばい)（生意）　　　　　　　　じゃがいも（馬鈴薯）、柔道(じゅうどう)（柔道）、乗客(じょうきゃく)（乘客）
　　お茶(ちゃ)（茶）、注射(ちゅうしゃ)（注射）、蝶々(ちょうちょう)（蝴蝶）　　　　　　 　　三百(さんびゃく)（三百）、謬説(びゅうせつ)（謬論）、病気(びょうき)（生病）
　 　こんにゃく（蒟蒻）、入社(にゅうしゃ)（進公司）、如意(にょい)（如意）　　　　 　八百(はっぴゃく)（八百）、ぴゅうと（嗖嗖地）、ぴょいと（忽然）
　 　百円(ひゃくえん)（一百圓）、ひゅうと（嗖嗖地）、百票(ひゃっぴょう)（一百票）
　　山(さん)脈(みゃく)（山脈）、ミュージック（音樂）、苗(みょう)字(じ)（姓氏）
　 　略字(りゃくじ)（簡體字）、流(りゅう)行(こう)（流行）、旅(りょ)館(かん)（旅館）　
、　　
說明
□在イ段音「き、し、ち、に、ひ、み、り、ぎ、じ、ぢ、び、ぴ 」假名右下方，添加小寫的「ゃ、ゅ、ょ」三個假名。


（５）長音
　　お婆(ばあ)さん（祖母）、兄(にい)さん（哥哥）、数字(すうじ)（數字）、上流、(じょうりゅう)（上游）、ねえ（喂！）、姉(ねえ)さん（姐姐）、経過(けいか)（經過）、英語(えいご)（英語）、かき氷(ごおり)（唰冰）、通(とお)り（大街）、高温(こうおん)（高溫）、揚(あ)げ豆腐(どうふ)（油炸豆腐）

說明
□長音是把一個假名的音拉長一拍，但仍屬一個音節。即「ア」段音字母＋「あ」音、「ィ」音字母＋「い」音、「ウ」段音字母＋「う」音、「ェ」段音字母＋「え」音、以及「オ」段音字母＋「お」音，如：ああ、いい、うう、ええ、おお，かあ、きい、くう、けえ、こお，さあ、しい、すう、せえ、そお---等。舉例如下：ああ（嗯！、是的。）、いい（很好的）、ええ（是的。）、おお（喂！），母(かあ)さん（媽媽）、空気(くうき)（空氣）、氷(こおり)（冰），さあ（唉呀！）、椎茸(しいたけ)（香菇）、数学(すうがく)（數學）---等。
□此外，「エ」段音字母可以下接本身的「え」音外，也可下接「い」音，惟仍發エ音，如：姉(ねえ)さん（姐姐）、映画(えいが)（電影），相同地「オ」段音字母也可以下接本身的「お」音外，還可下接「う」音，惟仍發オ音，如：氷(こおり)（冰）、倉庫(そうこ)（倉庫）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
□エ段音通常音讀音加「い」，而訓讀音加「え」；オ段音通常音讀音下接「う」，而訓讀音則須依歷史假名而定。　　　　　　　　　　　
□外來語的長音標記是使用「―」的符號，橫寫時如：カード（卡片）、ケーキ（蛋糕）、ビール（啤酒），但直寫時則如：カード、ケーキ、ビール


（6）鼻音
ん n
ン n
　先輩(せんぱい)（學長）、鞄(かばん)（皮包）、負担(ふたん)（負擔）、人生(じんせい)（人生） 、新聞(しんぶん)（報紙）、電話(でんわ)（電話）、散歩(さんぽ)（散步）

說明
□鼻音又稱為撥音以「ん」來表示。
□「ん」不能單獨構成音節，須附屬在其它音節之後。　　　　　　　　　　　　　　


（7）促音
　　切(きっ)手(て)（郵票）、小(こ)切(ぎっ)手(て)（支票）、雑(ざっ)誌(し)（雜誌）、学(がっ)校(こう)（學校）、出(しゅっ)張(ちょう)（出差）、突(とっ)破(ぱ)（突破）

說明
□促音是以小寫的「っ」 來表示。
□發音時短暫賭住呼氣即一個音節不發音之後，釋出呼氣，但所發出的音是後接音節，如切(きっ)符(ぷ)（----票）等。


三、發音上的問題
任何語言在自然發音過程中，或會產生音變的現象，以及約定成俗的讀法，列表綜述如下：
音變種類 發音比較 說明

鼻音的音變 「m」音 ➩新(しん)聞(ぶん)（新聞）、心(しん)配(ぱい)（擔心）、看(かん)板(ばん)（看板） □用自然發音法，歸納出如下：
「n」音➩便利(べんり)（方便的）、こんな（這樣）、今度(こんど)（下回） ん＋バ行（b）、パ行（p）、マ行音（m）➩發「m」音 　
　　 「ŋ」音➩音楽(おんがく)（音樂）、銀行(ぎんこう)（銀行）、元気(げんき) （精神） ん＋ザ行（z）、タ行（t、ch）、ダ行（d）、ナ行（n）、ラ（r）行音➩發「n」音
「N」音➩親切(しんせつ)（親切的）、電話(でんわ)（電話）、本屋(ほんや)（書店） ん＋カ行（k）、ガ行（g）音➩發「ŋ」音
　 ん＋其他音➩發「N」音（小舌音）

母音無聲化 学(がく)生(せい)➩gakusei（學生） □「k」、「s」「t」、「n」、「p」---等無聲子音＋「i」、「u」）短母音＋「k」、「s」、「t」、「n」、「p」--- 等 無聲子音➩母音脫落（清化）
入(にゅう)学(がく)式(しき)➩nyugakushiki（入學式） □「カ」、「サ」、「タ」、「ハ」、「パ」行的「イ」、「ウ」段音和「シュ」音＋「カ」、「サ」、「タ」、「ハ」、「パ」行音➩母音脫落（清化）
宿題(しゅくだい)➩shukudai（作業）
あります➩arimasu（有）
人(ひと)➩hito（人）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　 　 　 力(ちから)➩chikara（力量）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
　　
助詞「は」　　　　　　ha➩wa □發成「wa」音

助詞「へ」　　　　　　he➩e　　　　　 □發成「e」音

四、日文羅馬字的拼寫法
現行日文羅馬字的拼寫法通常採用與訓令式兩種。一般而言，Hepburn式是明治維新時期由美國傳教士J.C. Hepburnn所創，頗具歷史性，並且廣泛地被使用，而訓令式是日本政府在第二次世界大戰後陸續修正所公布的拼寫法，較具邏輯性，並且符合音韻學上的體系，一般性的羅馬字的拼寫法使用此一式。兩者列表比較如下：
Hepburn式 訓令式



對照比較以上兩種形式，兩者有以下差異：
Hepburn式 訓令式
shi si
chi ti
tsu tu
fu hu
ji zi
sha sya
shu syu
sho syo
cha tya
chu tyu
cho tyo
ja zya
ju zyu
jo zyo

惟對於日文傳統的羅馬字的拼寫法無法適用於借字時，則採用Hepburn式，如：
ti ティ➩ティッシュ・ペーパー（tissue paper/化妝紙）
tu　　　　テュ➩テュベローズ（tuberose/晚香玉）　
tse　　　 ツェ➩ツェツェばえ（tsetsefly/采采蠅）　
di　　　　ディ➩ディレクター（direector/導演、指揮）
du　　　　デュ➩デュエット（duet/二重奏）
she　　　 シェ➩シェルター（shelter/防空濠）
che　　　 チェ➩チェリー（cherry/櫻桃）　　
je　　　　ジェ➩ジェリー（jelly/果凍）
fa　　　　ファ➩ファクター（factor/因素、因數）
fi　　　　フィ➩フィクション（fiction/虛構小說）
fe　　　　フェ➩フェスティバル（festival/節慶）
fo　　　　フォ➩フォルダー（folder/文件夾）
va　　　　ヴァ➩ヴァニラ（vinilla/香草）
vi　　　　ヴィ➩ヴィラ（villa/別墅）
vu　　　　ヴ➩ヴ
ve　　　　ヴェ➩ヴェルター・ウェート（welter-weight/次中量級拳擊）
vo　　　　ヴォ➩ヴォキャブラリー（vocabulary/詞彙）

日文羅馬字的拼寫法除了以上的用法之外，按照日本政府公布的拼寫法，還有以下的各項規定。
（一）、鼻音n一律寫成「n」，而非Hepburn式拼寫法所規定，即鼻音位於p、b或m前面時須標記為m。如：
新(しん)聞(ぶん)➩sinbun（新聞）、心(しん)配(ぱい)➩sinpai（擔心）、看(かん)板(ばん)➩kanban（看板）
（二）、鼻音n後接母音或短母音y時，則在n的後面使用省略符號「 ’」。 如：
　　　　　単(たん)位(い)➩tan’i（學分）；原(げん)案(あんˋ)➩gen’an（原案）；本(ほん)屋(や)➩hon’ya（書店）
（三）、長音在母音字母上面使用「^」的符號，而非Hepburn式標記法所規定，即「¯」，惟大寫時也可用併列的母音字母標記。如：
数学(すうがく)➩sugaku（數學）；空気(くうき)➩kuki（空氣）；姉(ねえ)さん➩nesan（姐姐）；東京(とうきょう)➩Tokyo；大阪(おおさか)➩Oosaka
（四）、促音要重覆後面的子音字母，而非Hepburn式拼寫法所規定，即ち寫作chi，促音時不是在前面重覆c，而是加入t。如：
結婚(けっこん)➩kekkon；雑誌(ざっし)➩zassi（雜誌）；ちょっと➩chotto（〜一下）；マッチ➩matti（火柴）；
（五）、特殊音可自由拼寫，如：
ファン➩fan、fuan、huan
（六）、句首與專有名詞的第一個字母用大寫字母，如：
お持(も)ちのコンピユーターを無料(むりょう)で診断(しんだん)します。
（免費為您診斷各機型電腦。）　 　
Omoti no Konputa wo muryo de sindan simasu？
附註：英文字母的羅馬字標記
A（エー）、B（ビー）、C（シー）、D（ディー）、E（イー）、F（エフ）、G（ジー）、H（エッチ）、I（アイ）、J（ジェー）、K（ケー）、L（エル、エロ）、M（エム）、N（エヌ）、O（オー）、P（ピー）、Q（キュー）、R（アール）、S（エス）、T（テイー）、U（ユー）、V（ブイー）、W（ダブリュー）、X（エックス）、Y（ワイ）、Z（ゼット）